-
1 retrouver ses jambes de quinze ans
(retrouver ses jambes de quinze [или de vingt] ans)Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
Dictionnaire français-russe des idiomes > retrouver ses jambes de quinze ans
-
2 retrouver ses jambes de quinze ans
гл.Французско-русский универсальный словарь > retrouver ses jambes de quinze ans
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Русский